Как геймерам переводить моды для Sims 4

Как геймерам переводить моды для Sims 4

Мы много рассказываем о том, как интереснее играть в Sims 4, о том, как улучшить геймплей, и как построить и обустроить дома и квартиры для симов. Но сегодня мы решили уделить внимание модам. Обычно каждый геймер Sims 4 рано или поздно загружает себе какой-нибудь мод и расширяет, тем самым, оригинальную игру. Обычно это черты характера, новые жизненные цели, карьеры, предметы и прочее. Что еще важно, обычно моды эти создаются игроками на английском языке, за редким исключением немецкого и китайского.

Играть с чертой характера или карьерой на «инглише», когда вся основная игра на русском – не комфортно. И здесь не идёт речь об уровне владения иностранным языком – он не имеет значения.

Но всё решаемо и сложностей нет. Существует два варианта перевода модов. И сделать перевод  может каждый геймер для себя или раздать в интернете всем и вся. Мы расскажем о самом простом и быстром варианте.

Подготовка

Для работы потребуется загрузить Sims 4 Studio (S4S). Программа эта у многих на слуху, т.к. помогает тем, кто создает дополнительный контент (СС) – юбочки, кофточки, прически и пр., исправлять некоторые ошибки совместимости СС с последними крупными дополнениями  от разработчиков и, разумеется, работать с переводом. Хотя, конечно, программа может и не только ЭТО ВСЁ. Но на страничке загрузки узнать можно подробнее.

Затем понадобиться сам мод для перевода. Наш совет: перед его переводом, запустите игру и посмотрите, работает ли он, видит ли его игра. Бывает так, что устаревшие моды не будут работать в вашей версии игры. Черты, карьера и пр. просто будут на английском и этого достаточно.  Мы выбрали вот такой мод с детскими чертами характерами знаков зодиаков – Близнецы.

Как геймерам переводить моды для Sims 4

Всё. Больше ничего не нужно для перевода.

Процесс перевода мода

Вот, что еще важно:

Если вы не слишком хорошие друзья с иностранным языком, то откройте в браузере Яндекс Переводчик и Гугл переводчик. Они переводят немного по-разному, но они смогут вам помочь. Ничего зазорного нет в их использовании. Также всегда держите под рукой базу данных по игре Sims 4 Вики. Здесь вы сможете увидеть и на английском языке и на русском соответствия опять же основных моментов игры (навыков, черт, карьера, целей, названий объектов и пр.). Поверьте – это удобно, ибо запомнить всё и вся в игре сложно )))

  1. Запускайте S4S и откройте в нем тот файл мода, что хотите перевести. Сразу сохраните с другим названием и уже его будем переводить.
  1. Слева вы увидите много языковых строк, отмеченных флажками соответствующих стран. Находите сроку с российским флагом и отметкой Русский. (т.к. мы переводим черту, то сначала и найдем нужную информацию с помощью просмотра вкладки Текст сперва.

Как геймерам переводить моды для Sims 4

  1. Переходим здесь же на вкладку Данные и находим «Изменение элементов». Кликаем и видим, вот весь наш текст для перевода!

Как геймерам переводить моды для Sims 4

  1. Теперь вы готовы перевести текст 🙂 Выберите текст слева. С правой стороны, в поле Value замените его своим переводом. Когда вы закончите перевод всех записей, нажмите кнопку Сохранить. (Вы можете сохранить его и раньше, если хотите.)

Как геймерам переводить моды для Sims 4

Важно: ничего не меняйте в поле «Key», так как текст перестает появляться в игре!

Вот как справился ЯП (для тех, кто сомневается в своих знаниях), и, разумеется, немного нужно «причесать текст».

Как геймерам переводить моды для Sims 4

  1. Мы немного перевели, результат ниже. Теперь нажимаем Сохранить внизу этого окна.
  2. И еще раз кнопку Сохранить в основном окне программе, иначе перевод потеряется! Закрывайте программу, запускайте еще раз и откройте редактируемый файл. Вы увидите, что перевод изменился.
  1. Закрывайте, в папке с модом должно быть два файла: оригинальный и перевод с «-» в начале, иначе игра не увидит перевод. Запускайте игру. Ниже и мудлеты, баффы, и описание уже на русском.

Как геймерам переводить моды для Sims 4

Ура, наши вам поздравления!

Мод большой, переводить его весь мы не будем, т.к. задача материала, показать наглядно, что переводить –  не сложно и доступно всем желающим.

Важные советы

  1. Не переводите текст в квадратных скобках, например, {0.Number}, {0.SimName}. Этот текст будет автоматически изменен в игре на правильное значение. Если вы измените его – он не появится в игре или будет отображаться неправильно.
  2. Если вам нужно приспособить текст к женской или мужской форме – используйте: {M0.he} {F0.she} и измените текст, который вам нужен. Например, чтобы настроить актерское задание для обоих полов, вы можете написать: {M0.actor} {F0.actress} ИЛИ act {M0.or} {F0.ress}. Оба способа будут работать.

Итог

Обычно, авторы модов приветствуют переводы, а потому вы можете отправить его им, и они либо подгрузят его в свой файл, либо будут прикладывать к архиву.

Но умение и знание, как перевести мод для Sims 4, зачастую, удобнее, чем скачивать оригинал и искать в интернете: «Может кто-то перевёл? Нет, не планируете? Хнык.» и удалять его. Зачем? Теперь вы сами сможете попереводить моды в свободное время, когда придёт желание и вдохновение.


 

4 КОММЕНТАРИИ

  1. По возможности, напишите, пожалуйста как обновлять (не скачивать обновления, а именно самостоятельно обновлять устаревшие моды)

  2. Спасибо вам большуущее)) Теперь чувствую себя супер-переводчиком и программистом в одном лице 🙂

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Напишите ваш комментарий
Введите ваше имя